Liu, une petite fille, rêve de son grand-père et se met en route pour le rejoindre. Sur son chemin, elle est guidée par une suite d’images et de signes : d’abord une étoile, puis des rencontres qui l’orientent (un enfant, des arbres, une femme qui cultive le riz, une plume sur la neige…). Chaque élément lui permet de découvrir les caractères chinois, avec un va-et-vient entre l’image et l’écriture, l’ancien et le moderne. À la fin du livre, un poster propose des cartes à découper pour prolonger le jeu et inventer d’autres histoires.